韓国現代事情 #12:「韓国国内専用クレジットカード」(2012/5/12)

音声を再生する
音声を保存する
iTunes で パソコンや iPod にダウンロードにする方法を見る
Evernote にクリップする (Evernote にクリップすることができます)

한국의 카드 종류#1

안녕하세요?

도쿄 다마시에 있는 한국어 교실 한교실이에요.
요전에 제가 한국의 인터넷에서 신용카드로 돈을 지불하려고 했더니 해외카드는 쓸 수 없다고 해 애를 먹었는데요, 이 기회에 한국의 카드 종류에 대해 얘기해보려고 합니다.

한국에서는 한국 국내에서만 사용할 수 있는 ‘국내 전용 카드’가 있다는 걸 알고계세요? 한국에서는 2가지 신용카드가 있는데요, 하나는 ‘국내용 카드’, 또 하나는 일본과 마찬가지로 국내외 어느 곳에서도 사용할 수 있는‘국내외 겸용 카드’예요.

‘국내 전용 카드’는 일본에는 없는 카드로 글자 그대로 국내에서만 사용이 가능하고 해외에서는 사용이 불가능한 카드예요. 카드로 물건을 살 수 있을 뿐만 아니라, 은행으로부터 돈을 빌릴 때도 사용할 수 있어요. 또한 현금카드로도 사용이 가능해 현금자동인출기에서 자유롭게 돈을 찾거나 맡길 수도 있어요. 다만 해외에서 사용할 수 없다는 것 이외에는 국내외 겸용인 해외카드와 다른 점은 없어요. 오히려 해외 신용카드 보다 연회비가 2천원에서 5천원 정도 싸서 해외 신용카드보다 보급률이 높은편인데요, 최근에는 지금까지 국내용으로만 사용됐던 국내 전용 카드인 BC카드가 해외에서도 사용할 수 있게 되었다고 하네요.

다음 회에는 국내외에서 사용할 수 있는 해외 신용카드와 그 밖의 한국의 카드의 종류에 대해 보내드릴려고 합니다.

팟캐스트에 대한 여러분의 의견이나 감상을 보내주세요. 보내주실 곳은 한교실의 홈페이지hangyosil.com이나 twitter를 이용하세요. 안녕히 계세요.


표현설명

1. 신용카드로 돈을 지불하려고 했더니:クレジットカードで支払おうとしたら「~려고 하다」 は「~しようとする」、同じ表現の「~(을)려고 하다」は話し言葉
2. 애를 먹었는데요:大変だったんですが/苦労しましたが 「애를 먹다」は「困り切る」、「苦労する」の意味
3. 돈을 빌릴 때도:お金を借りる時も。「빌리다」は「借りる」。 「빌려주다」は「貸す」。「~(으)ㄹ 때」は「~の時」
4. 현금카드로도:キャッシューカードとしても
5. 현금자동인출기:現金自動引出機/ATM、韓国語でもATMという時もある
6. 돈을 찾거나:お金をおろしたり、「~거나」は「~したり」
7. 맡길 수도 있어요:預けることもできます。「~(으)ㄹ 수도 있다」は「~することもできる」
8. 높은 편인데요:高い方ですが 
 
Copyright(C) 2009-2016 Hangyosil. All Rights Reserved.