記憶の中の日本文化③ - アニメ③ (2019/12/14)

音声を再生する
音声を保存する
iTunes で パソコンや iPod にダウンロードにする方法を見る
Evernote にクリップする (Evernote にクリップすることができます)
안녕하세요.
도쿄 다마시에 있는 한국어 교실 한교실입니다.

지난회에는 남자애들이 좋아할 만한 만화영화에 대해서 얘기했는데요, 오늘은 여자애들이 좋아할 만한 순정 만화영화와 만화에 대한 얘기입니다.

제일 먼저‘캔디(キャンディキャンディ)’인데요, 캔디의 주제곡은 아직도 부를 수 있을 정도로 많이 봤던 만화영화예요. 고아인 캔디가 여러가지 어려움 속에서도 용기를 잃지 않고 극복해 나가는 얘기인데요, 캔디를 도와주는‘안소니’, ‘테리우스’, 캔디를 괴롭히는‘이라이저’ 등의 등장인물 이름이 아직도 기억나네요. 제가 초등학교 때 처음 방송됐던 캔디는 80년도에‘들장미 소녀 캔디(野バラの少女キャンディ)’ 라는 제목으로 다시 방송이 됐어요. 그리고 만화책으로도 나와서 친구들이랑 돌려봤던 게 생각이 나요. 그 만화책에 나오는‘안소니’,‘테리우스’를 좋아하는 친구들도 꽤 있었어요.

만화책하니까 생각이 나는데요,‘캔디’처럼 인기가 있었던 만화가 있었어요. ‘베르사이유의 장미(ベルサイユのばら)’인데요,‘베르사이유의 장미’는 제가 중학교 때 친구들이랑 돌려 봤던 아주 인기가 많았던 만화예요. 주인공인 ‘오스칼’그리고 ‘안드레’, 프랑스 혁명을 배경으로 한 이야기는 정말로 흥미진진해서 몇 번이고 반복해서 읽었지요. 만화책에 그려진 의상이나 헤어스타일도 너무 멋있었구요. ‘베르사이유의 장미’만화 덕분에 루이 16세와 프랑스 혁명에 대해서도 자세하게 알게 됐어요.‘베르사이유의 장미’가 일본 작품이라는 걸 안 건 약 7년 전, 여자애인 우리집 작은애에게 이 만화책을 사 줄 때 처음 알았어요.

이번 회가 올해 마지막회네요. 좋은 한 해 맞이하시고요, 내년에 뵙겠습니다.
페이스북 페이지에서 팟캐스트 내용을 일본어로 보실 수 있습니다. 안녕히 계세요.

표현설명
1. 여자애들이 좋아할 만한 순정 만화영화와 만화에 대한 얘기입니다: 女の子達が好きそうな純情アニメと漫画についての話です。 「-(으)ㄹ 만한」=「~しそうな」、「~に値する」
2. 고아인 캔디가 여러가지 어려움 속에서도 용기를 잃지 않고 극복해 나가는 얘기인데요: 孤児であるキャンディが様々な困難の中でも勇気を失わずに 克服していく話ですが。「어려움」は「어렵다(難しい)」の名詞、 「용기를 잃다」=「勇気を失う(なくす)」
3. 캔디를 괴롭히는‘이라이저’: キャンディをいじめる「イライザ」。「괴롭히다」= 「いじめる」
4. 만화책으로도 나와서 친구들이랑 돌려봤던 게 생각이 나요: 漫画(本)にもなって友達と回して読んだのを思い出しますが。 「돌려보다」=「回して読む(見る)」、「생각이 나다」=「思い浮かぶ」、「思い出す」
5. 꽤 있었어요: かなりいました。「」=「かなり」
6. 만화책하니까 생각이 나는데요: 漫画と言ったら思い浮かぶのがありますが
7. 프랑스 혁명을 배경으로 한 이야기는 정말로 흥미진진해서 몇 번이고 반복해서 읽었지요: フランス革命を背景にした ストーリは本当に面白くて何回も繰り返して読みましたよ。「흥미진진」=「興味津々」
8. 그려진 의상이나 헤어스타일도 너무 멋있었구요: 描かれた衣装やヘアスタイルもとても素敵だったし
9. 일본 작품이라는 걸 안 건 약 7년 전, 여자애인 우리집 작은애에게: 日本の作品であることを知ったのは約7年前、 女の子であるうちの下の子に。「작은애」=「下の子」「큰애」=「一番上の子(長男・長女)」
10. 좋은 한 해 맞이하시고요: 良いお年をお迎えください。「(1つ) (年)」
 
Copyright(C) 2009-2020 Hangyosil. All Rights Reserved.