/
RSS Feed
(2011/08/26 配信)
今回のポッドキャストで取り上げた単語です。
1.「신」と訳される言葉
신년 新年 신권 (新札、신꿘) 신인 (新人,시닌)
2. 農作物などにつく、その年に収穫した意味の「해」
햇감자(新ジャガイモ, 핻깜자), 해(新) ＋ ㅅ（사이시옷）＋ 감자
햇과일(新果物, 핻꽈일) 해(新) ＋ ㅅ（사이시옷）＋ 과일
햇곡식(新大根, 핻꼭씩) 해(新) ＋ ㅅ（사이시옷）＋ 곡식
햅쌀（新米） 해(新) ＋ㅄ＋ ㅏ + ㄹ →햅 + 살 → 햅쌀(濃音化)
*햅쌀は発音通りに書くことに注意
新米の意味である햅쌀は사이시옷が入ってないです。 昔は「쌀」の表記方が現在のようにㅅを2つ書く濃音（ㅆ）ではなく、ㅄと書きました。 このㅂが해の받침に入り、햅 + 살になりました。 ㅂ + ㅅですので、後ろの子音のㅅが濃音に変化したのです。
햅쌀と発音がよく似ている単語に햇살(해쌀)があります。햇살は해 + 사이시옷 + 살 です。 햇살(さんさんと降り注ぐ日差し) 해(日)＋ㅅ（사이시옷）+살(光)
*해は新ではなく日の意味に注意
3. 新しい意味の「새」
새 옷(新しい服、새옫)
새 신(新しい服)
새 가방(新しいかばん)
새 집(新しい家)
새 양말(新しい靴下)