その他 #63:「韓国地方の紹介 - 全羅道地方①」(2015/9/19)

音声を再生する
音声を保存する
iTunes で パソコンや iPod にダウンロードにする方法を見る
Evernote にクリップする (Evernote にクリップすることができます)
한국 지방소개-전라도 지방①

안녕하세요.
도쿄 다마시에 있는 한국어 교실 한교실이에요.

지난번 경상도 지방에 이어 오늘부터는 한국의 남서부에 있는 전라도 지방에 대해 소개해볼까 합니다. 전라도 지방은 전라남・북도 그리고 광주광역시로 이루어져 있고, 호남(湖南)지방이라고 부르기도 해요. 전라도의 이름은 전주(全州)와 나주(羅州)의 각각의 앞글자, '전', '나'에서 따왔어요.

전라도 지방 첫 회인 오늘은 전라남도(전남)를 살펴보겠는데요、5.18 광주민주화운동이 일어났던 광주, 2013년 국제정원박람회가 열렸던 순천이 있어요. 그리고 작년에 고등학생들이 수학여행길에 배를 탔다가 목숨을 잃었던 세월호 사고도 전남지방이에요. 전라남도 동쪽에는 한국에서 유명한 산인 지리산이 경상남도에까지 걸쳐 있어요. 역사적으로는 세계문화유산으로 지정된 고인돌이 있으며, 드라마 '해신 장보고'의 역사적 무대도 전남의 완도를 중심으로 한 내용이에요.

전남 사람들은 순박하고 좀 섬세한 편이에요. 섬세해서 그런지 전남 음식은 반찬 수가 많고 맛있어요. 들은 얘기지만 한가지 재료로 여러가지 다양한 반찬을 만들 수 있대요. 기후가 따뜻하기 때문에 음식의 간은 세고 고춧가루도 많이 써서 매워요. 또한 갖은 양념을 사용해서 음식의 맛은 진한 편이에요. 바다에 면하고 있어서 해산물이나 특이한 젓갈을 많이 사용하는데요, 향토음식인 고들빼기김치나 갓김치에는 멸치젓이 꼭 들어가요. 그리고 영광에서 말린 굴비-조기에 소금간을 해서 통째로 말린 생선-는 유명해서 추석이나 설날 선물로 많이 보내기도 해요.

한교실의 팟캐스트에 관한 여러분의 감상이나 의견을 보내주세요. 보내주실 때는 hangyosil.com이나 Facebook을 이용하세요. 안녕히 계세요.

표현설명

1. '전', '나'에서 따왔어요: 全(州)と羅(州)から取ってきました(由来しました)「-에서 따(오)다」は~から取って(くる)の意味で、「引用する」、「由来する」の意味
2. 5.18 광주민주화운동이 일어났던 광주: 5月18日光州民主化運動が起きた光州。朴正熙大統領が死んだその年に全斗煥(전두환)を中心に軍事反乱を起こした。民主政府樹立や戒厳撤廃を求め、学生などが全国的にデモをしましたが、 光州には特殊部隊を投入、過剰鎮圧をし、部隊と市民の間に激しい戦闘が起き、多くの人が死亡、けがをした
3. 국제정원박람회가 열렸던 순천이 있어요: 国際庭園博覧会が開かれた順天があります。박람회の発音は[방나뫼]。 ㄴ, ㄹ받침の後ろのになり、[박남회]→[방나회] (鼻音化、弱化)
4. 수학여행길에 배를 탔다가 목숨을 잃었던: 修学旅行の途中で船に乗ったが(そのまま)命を落とした。 「목숨을 잃다」=「命を失う/落とす」。 「名詞+」は「課程」、「途中」の意味する言葉。例)산책길, 학교길, 출근길
5. 지리산이 경상남도에까지 걸쳐 있어요: 智異山が慶尙南道までまたがっています
6. 고인돌이 있으며: 支石墓(ドルメン)があり
7. '해신 장보고'의 역사적 무대도 전남의 완도를: 「海神張保皐」の歴史的な舞台も全南の莞島を
8. 순박하고 좀 섬세한 편이에요: 素直で多少繊細なほうです。 「-(으)ㄴ/는 편이다」=「~する(な)ほうだ/~する傾向がある)」
9. 갖은 양념을 사용해서: 様々な薬味を使うので。「양념」=「薬味」、「たれ」
10. 특이한 젓갈을 많이 사용하는데요: 珍しい塩辛をたくさん使いますが。
11. 고들빼기김치나 갓김치에는 멸치젓이 꼭 들어가요: やくし草キムチやからし菜キムチにはカタクチイワシの魚醤が必ず入ります。やくし草はタンポポに似ている草で苦い味がする。根ごとキムチに漬ける。
12. 영광에서 말린 굴비: 靈光(地名)で干した굴비. 굴비はいしもちを丸ごと塩につけた後干した魚 
 
Copyright(C) 2009-2016 Hangyosil. All Rights Reserved.