(2016/1/9 配信)
한국 지방소개－강원도 지방①
새해 복 많이 받으세요. 올해도 희망과 행복이 가득한 한 해가 되길 빕니다.
새해 첫 팟캐스트는 강원도 지방에 대해 보내드리겠습니다.
강원도의 이름은 동부지역 ‘강릉’과 내륙 지역인 ‘원주’의 첫글자에서 따왔어요. 강원도는 2018년 동계올림픽이 열리는 평창, 아름다운 단풍으로 널리 알려져 있는 설악산, 그리고 겨울연가에 나오는 남이섬이 있는 곳이에요. 강원도의 도청 소재지인 춘천은 서울에서 기차로 1시간 남짓 걸리는 비교적 가까운 거리에 있어서 당일여행으로도 쉽게 갔다 올 수 있어요.
강원도는 한반도의 등줄이라고도 불리우는 태백산맥이 남북으로 뻗어 있는데요, 이 산맥을 기준으로 동쪽 지역을 ‘영동(嶺東)’ 서쪽 지역을 ‘영서(嶺西)’라고 불러요. 지형이 험해서 고개나 계곡이 많고 경치가 아름다워요. 평지가 적기 때문에 강원도는 쌀농사보다는 감자, 옥수수, 메밀을 생산하는 밭농사를 많이 해요. 그래서 감자를 이용한 감자전이나 메밀로 만든 메밀묵, 막국수 그리고 칡뿌리로 만든 칡국수가 향토음식으로 유명해요.
영동 해안지방에서는 생태, 오징어, 미역 등 다양한 해산물을 쉽게 구할 수 있어 건어류와 젓갈류, 신선한 해산물로 만든 음식이 많아요.
뭐니뭐니 해도 강원도의 유명한 토속 음식은 닭갈비가 아닐까하는데요, 닭갈비하면 여러가지 야채를 넣고 철판에 볶아 먹는 음식이지만 원래는 강원도의 선술집에서 안주로 닭을 숯불에 구워서 먹는 닭숯불갈비에서 비롯됐다고 하네요.
한교실의 팟캐스트에 관한 여러분의 감상이나 의견을 보내주세요. 보내주실 때는 hangyosil.com이나 Facebook을 이용하세요. 안녕히 계세요.
표현설명
1. 동부지역 ‘강릉’과 내륙 지역인 ‘원주’의 첫글자에서 따왔어요: 東部の地域の「江陵」と内陸地方である「原州」の頭文字から取りました。 「-에서 따오다」=「～から取ってくる(始まる）」=「-에서 비롯되다(解説10番参考)」
2. 기차로 1시간 남짓 걸리는: 汽車で1時間あまり（ちょっと）かかる。「남짓」=「あまり」。 「1時間もかからない」は「１시간도 채 안 걸리다」 注意：(時間が)かかるは「(시간이) 걸리다」,(お金が)かかるは「(돈이) 들다」
3. 당일여행으로도 쉽게 갔다 올 수 있어요: 日帰り旅行でも無理なく行って帰ってくることができます。「당일여행」=「日帰り旅行」
4. 등줄이라고도 불리우는 태백산맥이: 脊梁とも呼ばれている太白山脈が
5. 쌀농사보다는 감자, 옥수수, 메밀을 생산하는 밭농사를 많이 해요: 田作りよりはじゃがいも、とうもろこし、そばを生産する畑作が多いです。「쌀농사」を논(田んぼ）농사(農作業）とも言う
6. 칡뿌리로 만든 칡국수가: 葛の根で作った葛うどんが
7. 향토음식으로 유명해요: 郷土料理で有名です。「-향토음식」=「토속음식(土俗料理、解説9番参考)」。「～で有名だ」は前にある品詞によって異なる。「名詞＋-(으)로 유명하다」、「動詞・形容詞＋-기로 유명하다」
8. 뭐니뭐니 해도: なんといっても
9. 토속 음식은: 郷土料理は
10. 선술집에서 안주로 닭을 숯불에 구워서 먹는 닭숯불갈비에서 비롯됐다고 하네요: 立ち飲みでおつまみとしてチキンを炭火で焼いて食べる「チキン炭火カルビ」から始まったそうですね。「-에서 비롯되다」=「～から始まる(解説1番参考）」