(2018/2/10 配信)
안녕하세요.
도쿄 다마시에 있는 한국어 교실 한교실입니다.
요전에 제가 한 학생에게 ‘이 책 필요해요?’라고 물으니까, 그 학생은‘아뇨, 필요 안 해요’라고 대답한 적이 있어요.‘필요 안 해요.’ 어딘가 어색하게 들리지 않으세요? 맞는 대답은‘아뇨, 안 필요해요,’예요. 그 외에도‘필요하지 않아요’,‘필요 없어요’라고 대답해도 돼요.
‘안 -아/어요’가 들어간 부정은 자칫하면 이처럼 틀리기 쉬운 표현인데요, 특히 ‘-하다’로 끝나는 동사,형용사는‘안’이 들어가는 위치에 조심해야 돼요.
우선‘공부하다, 숙제하다’처럼‘명사 ＋ -하다’가 결합해서 만들어진 동사는 원래‘공부를 해요, 숙제를 해요’예요. 여기서‘-하다(해요)’는 동사화 역할을 하는 접미사이기 때문에,‘안’을 넣을 때는 ‘-하다(해요)’의 앞에 넣어야 해요. 왜냐하면,‘-아/어요’자리에는 동사/형용사만 올 수 있거든요.
반면에‘필요하다’처럼‘-하다’로 끝나는 형용사는 하나의 단어로‘명사 ＋ -하다’ 로 분리할 수 없어요. 그래서‘안 필요해요’처럼‘안’은 형용사 앞에 와야 해요.
정리해 보면은요,‘-하다’앞에 있는 명사에 조사‘-을/를’을 붙여 보고 분리가 되는 동사는 ‘안 해요’로 하면 되구요, 분리가 되지 않으면 그 단어 제일 앞에‘안’을 붙이면 됩니다. 그럼, 동사‘좋아하다(好きだ)’는 어디에‘-안’을 붙이면 될까요? ‘좋아를 하다’라고 말하지 않기 때문에 하나의 단어로 보고 제일 앞에 붙여서‘안 좋아해요’가 됩니다.
한교실의 Facebook에 들어 가시면 오늘 팟캐스트의 일본어 설명이랑 예문들을 보실 수 있습니다. 팟캐스트에 대한 감상이나 의견도 기다리고 있겠습니다. 안녕히 계세요
표현설명
1. 어딘가 어색하게 들리지 않으세요?: どこか不自然に聞こえませんか？「어색하게」は「不自然に」、「ぎこちなく」
2. 자칫하면 이처럼 틀리기 쉬운 표현인데요: とかくこのように間違いやすい表現ですが
3. 로 끝나는 동사,형용사는: ～で終わる動詞、形容詞は
4. ‘안’이 들어가는 위치에 조심해야 돼요: 「안」が入る位置に気を付けなければなりません。「들어 가다」＝「入っていく」、「入る」
5. 가 결합해서 만들어진 동사는 원래: (名詞＋‐하다)がくっついてできた動詞は、本来
6. 여기서‘-하다(해요)’는 동사화 역할을 하는 접미사이기 때문에: どここで「-하다」は動詞化の役割をする接尾詞ですので
7. 자리에는 동사/형용사만 올 수 있거든요: （-아/어요)の部分には動詞/形容詞だけ来ることができるんですよ。「자리」＝「席」、「所」、「部分」
8. 하나의 단어로‘명사 ＋ -하다’로 분리할 수 없어요: 1つの単語ですから「名詞＋‐하다」に分離することができません
9. 정리해 보면은요: まとめてみると。 「정리해 보다(まとめてみる) ＋‐(으)면(～すると) + 은(強調の助詞) ＋ 요(丁寧な言い方)」。「요」は体言や副詞、語尾につけられる。 例)저<요>?(私ですか？) 네, 내일<요>(はい、明日です)
10. 명사에 조사‘-을/를’을 붙여 보고 분리가 되는 동사는‘안 해요’로 하면 되구요 名詞に助詞「-을/를」をつけてみて分離ができる動詞は「안 해요」にすればよいですし。 会話では「고요(～ますし、～ですし)」より「구요」が多い
11. 분리가 되지 않으면 그 단어 제일 앞에‘안’을 붙이면 됩니다: 分離ができなかったらその単語の一番前に「안」をつければいいです。 「名詞을/를＋‐하다」に分離してみて不自然な感じがしたら、その動詞や形容詞の前に「안」を入れる
12. 하나의 단어로 보고: 1つの単語と見て