(2020/5/2 配信)
안녕하세요.
도쿄 다마시에 있는 한국어 교실 한교실입니다.
지난회에는 코로나바이러스에 감염된 사람이 언제, 어디에 있었는지를 공개한다는 내용이었는데요, 오늘은 만약 자신이 확진자陽性判定の人와 같은 장소, 비슷한 시간에 있었다는 걸 알면 어떻게 해야 할까요?もし自分が陽性判定の人と同じ場所や時間にいたことが分かったらどうすればいいでしょうか?에 대해 살펴 보겠습니다.
확진자가 있었던 장소와 시간에 거기에 있었던 사람은 보건소에 연락을 해야 해요. 그리고 확진자가 방문한 2-3일 후에 그곳을 방문한 사람도 마찬가지로 보건소에 연락을 해야 해요. 이것은 바이러스가 자연 상태에서 2-3일간 생존하기 때문이에요. 연락을 받은 보건소 담당자는 확진자와 접촉이 있었는지 조사를 하게 돼요. 발열, 기침 등의 증상뿐만 아니라 마스크를 착용했는지 등 여러가지 상황을 종합적으로 조사해서 접촉했는지를 판단하게 되지요. 코로나바이러스 증상이 있으면 PCR 검사를 받고, 별다른 증상이 없으면 집에서 2주간 자가격리(自宅待機)를 하지 않으면 안돼요.
2주간 자가격리를 하는 동안에는 밖에 나갈 수 없어요. 그렇지만 자가격리된 사람들을 위해 정부가 식료품이랑 물 등 생활에 필요한 물품을 배달해 주기 때문에 나갈 필요도 없어요. 비용은 물론 전부 공짜無料지요. 그리고 개인적으로 더 필요한 물품이 있다면 갖다주기도 해요. 트위터 등에 올라온 사진을 보면, 배달되는 물품은 햇반, 라면, 통조림 등 거의 보존 기간이 긴 가공식품이 많고 양도 꽤 많아요.
다음 회에는 コロナウィルスに関する様々なアプリ에 대해서 보내드리겠습니다.
페이스북 페이지에서 오늘의 팟캐스트 내용을 일본어로 보실 수 있습니다. 안녕히 계세요.
표현설명
1. 코로나바이러스에 감염된 사람이 언제, 어디에 있었는지를 공개한다는 내용이었는데요: コロナウィルスに感染された人がいつ、どこにいたのかを公開するという内容でしたが
2. 거기에 있었던 사람은 보건소에 연락을 해야 해요: そこにいた人は保健所に連絡をしなければなりません。「보건소」=「保健所」
3. 확진자가 방문한 2-3일 후에 그곳을 방문한 사람도 마찬가지로: 確診者(陽性判定を受けた人)が訪問した2-3日後にそこを訪問した人も同じく。「거기」=「그곳」=「そこ」
4. 자연 상태에서 2-3일간 생존하기 때문이에요: 自然状態で2-3日間生存する(残る)ためです
5. 담당자는 확진자와 접촉이 있었는지 조사를 하게 돼요: 担当者は確診者と接触があったのか調査をするようになります。「담당자」=「担当者」。「접촉」=「接触」
6. 발열, 기침 등의 증상뿐만 아니라: 発熱、咳などの症状だけではなく
7. 마스크를 착용했는지 등 여러가지 상황을 종합적으로: (あの場所に行く時)マスクを着用していたのかなど様々な状況を総合的に
8. 접촉했는지를 판단하게 되지요: 接触したのかを判断するようになりますよ
9. 별다른 증상이 없으면 집에서 2주간 자가격리(自宅待機)를 하지 않으면 안돼요: 特に異常がなければ家で2週間自宅待機をしないといけないです。 「자가격리(自家隔離)」 =「自宅待機」。자가격리の発音は[자가경니]
10. 정부가 식료품이랑 물 등 생활에 필요한 물품을 배달해 주기 때문에: 政府が食料品と水など生活に必要な物を配達してくれるので。식료품の発音は[싱뇨품]
11. 더 필요한 물품이 있다면 갖다주기도 해요: もっと必要な物があると持ってきてくれたりもします。「갖다주다」=「持って行ってあげる/持って来てくれる」
12. 햇반, 라면, 통조림 등 거의 보존 기간이 긴 가공식품이 많고: レトルトご飯、インスタントラーメン、缶詰などほとんどが保存期間の長い加工食品が多く。「햇반」=「즉석밥」=「レトルトご飯」