(2021/1/9 配信)
새해 복 많이 받으세요.
2021년 새해가 밝았습니다. 좋은 일 많이 있는 뜻 깊은 한 해가 되길 빕니다.
오늘은 신년 특집으로‘2021년에는’을 주제로 보내드리겠습니다. 코로나 때문에 많이 힘들었던 작년. 돌이켜 생각해 보면 생활의 변화가 많았던 한 해였던 것 같네요. 그 중에 제일 먼저 떠오르는 것이‘온라인’.‘온라인수업’,‘온라인회식’등 사람들과 직접 만나던 이제까지의‘대면’방식과는 달리 인터넷을 이용한‘온라인’방식의 생활 패턴으로 바뀌었지요. 이‘온라인’덕분에 집에서 재택근무를 하는 사람도 많아졌구요.
그리고 집에서 지내는 시간이 많다 보니 인터넷을 통해 드라마나 영화를 즐길 수 있게 된 것도 달라진 점입니다. 특히 한국드라마‘사랑의 불시착’은 한국이나 한국어에 관심이 없는 사람들에게서도 많은 인기를 얻었던 드라마지요.
올해 2021년은 이러한 바뀐 생활 방식이 정착되면서 지금까지와는 다른 풍요로움을 가져다 줄 것 같은 예감이 드네요. 비록 코로나 때문에 행동에 제약은 있겠지만 어떻게 보면 시간적으로는 여유가 있는 생활이 되지 않을까 하네요. 실제로, 교실의 수강생들 중에는 올해 TOPIK이나 한글능력시험 준비를 하겠다는 사람들이 꽤 많아졌어요. 왜냐하면 재택근무로 출퇴근에 쓰이던 시간을 한국어 공부에 쓸 수 있게 됐기 때문이지요.
또한 가족이 집에 있는 시간이 많아진 만큼, 가족끼리 대화할 기회도 많아질 거라고 봅니다. 코로나 때문에 불편한 점도 많지만 전부가 다 나쁜 건 아니라고 긍정적으로 생각하면서 2021년 한 해를 보내려고 합니다.
페이스북 페이지에서 오늘의 팟캐스트 내용을 일본어로 보실 수 있습니다. 안녕히 계세요.
표현설명
1. 뜻 깊은 한 해가 되길 빕니다: 意味の深い１年になりますようにお祈り致します。「意味の深い」=「充実した」
2. 힘들었던 작년: 大変だった1年
3. 돌이켜 생각해 보면: 振り返ってみると。「돌이키다」=「振り返る」
4. 인터넷을 이용한‘온라인’방식의 생활 패턴으로 바뀌었지요: インターネットを利用した「オンライン」方式の生活パターンにかわりましたね。 「바뀌다」は「바꾸다かえる」の自動詞
5. 재택근무를 하는 사람도 많아졌구요: 在宅勤務をする人も多くなりましたし。「-고(구)요」はものことを並べる時や文章の後ろで内容を付け加える時に用いられる
6. 집에서 지내는 시간이 많다 보니: 家で過ごす時間が多いから。 「-다(가) 보니」は「～していたら/～していたので」の意味で、後ろにはその結果「～になった」や「～がわかった」などの内容が来る
7. 이러한 바뀐 생활 방식이 정착되면서 지금까지와는 다른 풍요로움을 가져다 줄 것 같은 예감이 드네요: このような変化した生活方式(様子)が定着するのと同時に今までとは違う豊かさをもたらすような気がします。 「A (으)면서 B」は「Aをしながら同時にBをする」意味で、新しい生活パターンの定着と他の豊かさの生み出しが同時に行うという意味。 「가져다 주다」＝「持って行く(来る)」「もたらす」。「예감이 들다」＝「予感がする」
8. 행동에 제약은 있겠지만: 行動に(は)制約があるだろうけれども
9. 시간적으로는 여유가 있는 생활이 되지 않을까 하네요: 時間的には余裕がある生活になるのではないかと思いますね
10. 출퇴근에 쓰이던 시간을 한국어 공부에 쓸 수 있게 됐기 때문이지요: 通勤に使われていた時間を韓国語の勉強に使えるようになったためですよ。「출퇴근」=「出退勤」
11. 시간이 많아진 만큼: 時間が多くなった分。「만큼」=「～分」、「～ぐらい」