(2010/04/23 配信)
안녕하세요
도쿄도 다마시에 있는 한국어 교실 한교실의 팟캐스트 코너입니다.
오늘은 한국과 일본의 속담 중에 음식에 관한 속담을 보내드리겠습니다.
음식하면 가장 먼저 떠오르는 게 일본의「花より団子」로 한국 속담으로 고치면 ‘금강산도 식후경(金剛山도 食後景)’인데요, 글자 그대로 ‘아무리 아름다운 경치라도 배가 고파서는 제대로 구경할 수 없다 ‘는 의미예요.
떡에 관한 다른 속담으로는 ‘떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는데 김칫국부터 마신다’ 혹은 ‘떡방아 소리 듣고 김칫국 찾는다’또는 간단히’김칫국부터 마신다’가 있어요. 한국사람은 떡을 먹을 때 김칫국을 같이 곁들여 먹었기 때문에 이런 속담이 생겨났어요. 같은 의미의 일본 속담으로서는 「捕らぬ狸の皮算用」 가 있으며, 확실치도 않은 일을 다 된 일처럼 생각하고 행동한다는 것을 비유한 속담이에요.
또한 「空き腹にまずいものなし」는 ‘시장이 반찬 ‘으로 배가 고픈 때는 반찬이 없어도 밥이 맛있음을 비유한 속담이에요.
다음주에도 일상 생활에 관련된 속담을 계속해서 보내드리겠습니다. 많이 기대해 주세요.
팟캐스트의 원고는 홈페이지에서 보실 수 있습니다. 팟캐스트 전용 홈페이지는 한글팟캐스트의 머리 글자를 딴 한팟.컴, hanpod.com입니다. 팟캐스트에 나오는 주요 표현이나 단어의 설명도 덧붙였으니까, 한국어 공부에 많은 이용 바랍니다.
그리고 팟캐스트에 대한 여러분의 감상을 컴퓨터나 휴대폰을 이용하셔서 보내주십시오. 컴퓨터로 보내실 경우는 홈페이지 상단의 팟캐스트 코너에 있는 앙케이트를 이용하시면 됩니다. 휴대폰을 이용하실 때는 한교실 사이트에서 강사/연락처의 코너에 있는 메일 송신란을 이용하여 보내 주십시오. 여러분의 많은 의견 바랍니다.
다음주에 뵙겠습니다.
안녕히 계세요.
————————————————————————————
주요단어 (重要単語)
・～과（와） 관련된 속담: ～に関連した ことわざ — 관련되다(～と関連する) + ～ ㄴ (過去連体形)
・제대로 구경 할 수 없다： ろくに見物することができない
・떡 방아 소리: 餅つきの音〔방아:臼と杵〕
・곁들여: 付け加えて — 곁들이다(付け加える) + ～어(二つの行為をつなげる語尾)
・확실치도 않은 일: はっきりと決まっていないこと
・시장: 空腹、お腹がすいてること
・맛있음: おいしいということ — 맛있다（おいしい) ＋ ～음(名詞化)
・원고: 原稿、スクリプト
・덧붙였으니까: 添えましたので／付け加えましたので(基本形：덧붙이다)