韓教室のポッドキャスト
韓教室のポッドキャスト
#29 ことわざ比べ 4 - 人格やことば
/

(2010/04/30 配信)

안녕하세요

도쿄도 다마시에 있는 한국어 교실 한교실의 팟캐스트 코너입니다.
오늘도 한국과 일본에서 일상 생활에서도 자주 사용되는 속담을 중심으로 보내드리겠습니다.

사람의 인격을 나타내는 속담 중에 일본의「弱い犬ほどよく吠える」는 ‘빈 수레가 요란하다’인데요, 빈 수레를 실속이 없는 사람에 비유해, 실속 없는 사람일수록 시끄럽다는 걸 일컫는 속담이에요. 그리고 「飼い犬に手をかまれる」 는 ‘은혜를 원수로 갚는다’로 받은 은혜를 잊어버리고 오히려 해를 끼친다는 뜻이에요.

말에 관한 속담으로「悪事千里を走る」는 ‘발 없는 말이 천 리를 간다’ 로 나쁜 소문일수록 순식간에 퍼진다는 뜻으로, 말을 조심해야 을 비유적으로 이르는 말이에요.

그 밖에, 「安物買いの銭失い」는 ‘싼 게 비지떡’으로 싼 물건은 그만큼 품질도 떨어져 결국에는 쓸모가 없게 된다는 의미예요. 「船頭多くして船山に上がる」는 ‘사공이 많으면 배가 산으로 간다’로 자기 주장을 하는 사람이 많다가 보면 일이 전혀 엉뚱하게 되어 버린다는 걸 의미해요.

지금까지의 팟캐스트의 내용을 녹음한 CD와 원고를 야후 옥션을 통해 구입하실 수 있게 되었습니다. 휴대폰으로도 주문하실 수 있습니다. 출품중인 CD는 두 종류로, 시리즈의 첫 편 만을 담은 샘플용 CD와 지금까지의 내용을 담은 판매용 CD입니다. 자세한 사항은 야후 옥션에서 かんきょうしつ 라고 히라가나로 입력하시면 보실 수 있습니다.

황금의 연휴가 있는 5월 7일자 한교실의 팟캐스트는 쉬고 5월 14일자부터 관용어구에 대해 보내드리겠습니다. 많이 기대해 주세요.

좋은 연휴 되십시오. 2주후에 뵙겠습니다.

안녕히 계세요.

————————————————————————————

주요단어 (重要単語)
・~과(와) 관련된 속담: ~に関連した ことわざ — 관련되다 (~と関連する) + ~ ㄴ (過去連体形)
   ・요란하다: うるさい
・실속이 없는 사람에 비유해: 中身がない人に例えて
・(실속 없는 사람)일수록: ~である/になるほど — 이다 (~である) + ~ㄹ수록 (~ほど)
・더 시끄럽다: よりうるさい/より騒ぎ立てる
・조심해야 함: 気をつけなければならないこと — 조심하다 (気をつける) + ~ 해야(만) 한다 (~なければならない) + ~(으)ㅁ (名詞化)
・비지떡: おからで作られた餅 (食べられないこと、すなわち使い物にはならないことを意味する)
・쓸모없게: 使い物にならない、役に立たない
・엉뚱하게: とんでもない方に
・원고: 原稿、スクリプト

PAGE TOP