(2010/05/14 配信)
안녕하세요
도쿄도 다마시에 있는 한국어 교실 한교실의 팟캐스트 코너입니다.
오늘부터의 테마는 관용구로 숙어라고도 하는데요, 첫 회인 오늘은 얼굴에 관련된 숙어를 보내드리겠습니다.
일본어의 ‘顔’를 글자 그대로’얼굴’을 의미할 때도 있지만 ‘체면’, ‘면목’을 의미할 때도 많아요. 먼저, 체면의 의미를 지닌 숙어로 ‘顔をつぶす’는 ‘얼굴이 망가지다’는 뜻으로’체면을 잃다(손상하다)’ 는 의미이며, 비슷한 뜻을 가진 표현에’顔に泥を塗る’,’얼굴에 먹칠하다’ 가 있어요. 이 표현은 비유 대상이 각각 흙과 먹칠인 게 달라요. 반대의 뜻으로’顔が立つ’는 ‘체면이 서다, 면목이 서다’로 풀이할 수 있어요.
한국어와 일본어에서 사용되는 뜻이나 그 비유 대상이 조금 틀린 표현도 있어요. ‘顔が売れる’, ‘顔が広い’가 그 예에요. ‘顔が売れる’는 글자 그대로 ‘얼굴이 팔리다’로 한국어에서는 두 가지 뜻으로 사용돼요. 일본어와 동일한 ‘유명하다’라는 뜻도 있지만’부끄러워 체면이 깎이다’라는 뜻도 있어요. ‘부끄러워 체면이 깎이다’는 자주 사용되는 속어’쪽 팔리다’ 와 같은 뜻이에요. 또한 폭 넓은 교제로 아는 사람이 많다는 걸 의미하는 ‘顔が広い’는’발이 넓다’로 일본어에서는 ‘顔’지만 한국어에서는 ‘발’이에요.
지금까지의 팟캐스트의 내용을 녹음한 CD와 원고를 야후 옥션에서 구입하실 수 있습니다. 휴대폰으로도 주문이 가능합니다. 출품중인 CD는 두 종류로, 시리즈의 첫 편 만을 담은 샘플용 CD와 지금까지의 내용을 담은 판매용 CD 입니다. 자세한 사항은 야후 옥션에서 かんきょうしつ라고 히라가나로 입력하시면 보실 수 있습니다.
팟캐스트에 관한 여러분의 의견을 보내주세요. 보내주실 때는 인터넷 홈페이지나 휴대폰 사이트의 강사/연락처의 메일 송신란을 이용하시면 됩니다.
다음 주에는 얼굴의 각 부분을 표현한 숙어를 보내드리겠습니다. 많이 기대해 주세요.
안녕히 계세요.
————————————————————————————
주요단어 (重要単語)
・체면: 体面
・면목: 面目
・체면을 잃다: 体面を失う
・먹칠: 墨塗り — 먹(墨) ＋ 칠(塗り,칠하다(塗る)の転成名詞)
・체면이 깎이다: 体面が傷つけられる／損なわれる, 깎이다 は 깎다 の受身
・쪽 팔리다: 쪽(顔の俗語) + 팔리다(팔다の受身)
・원고: 原稿、スクリプト