(2012/2/24 配信)
한국의 병역제도 #2
안녕하세요?
도쿄 다마시에 있는 한국어 교실 한교실이에요.
오늘도 지난 번에 이어 한국의 군의 종류와 군 제대 후 사회생활에 미치는 영향에 대해 보내드리겠습니다.
국방의 의무가 있는 한국에는 육/해/공군 이외에도 여러 종류의 군이 있어요. 먼저 미국군과 같이 생활하는 카투사, 대학생들의 데모 진압이나 관공서의 경비를 담당하는 전투경찰(전경), 연예인들이 많이 가는 공익근무요원, 바다의 경비를 담당하는 해양경찰이 있어요. 이 중에 공익근무요원은 자기 집에서 다니는 게 다른 군인과 크게 달라요. 육/해/공군을 제외한 다른 군은 남자들 사이에서는 군인다운 군인으로 간주하지 않는 사람도 있어, 제대 후 개인적으로 차별을 받기도 해요.
한국에서는 남자가’병역필’이 아니면 회사에 원서를 낼 수도 없어요. 회사에 들어가서도 초면부터 어느 부대 출신인지 선배로부터 질문을 받습니다. 그래서 같은 부대를 제대한 선배가 있는 경우에는 선 후배의 관계가 돈독해지고 회사 생활을 하는 데도 도움을 많이 받게 돼요.
군의 병역 기간은 군에 따라 다르나 옛날에는 3년 정도였던 것이 지금은 20 개월이나 24 개월로 점점 짧아지는 추세에 있어요. 제대를 한 후에는 지역이나 직장의 예비군으로 편입되어 제대 후 8 년 동안은 예비군 훈련을 받아야 하고, 훈련은 합숙 훈련이에요. 8 년 동안 예비군을 하고 나서도 5 년 동안은 다시 민방위 훈련이라는 것을 받아야 해요. 20 살에 시작된 군생활이 20 년이나 계속돼, 40 살이 되어야 비로소 끝나게 돼요.
팟캐스트에 대한 여러분의 의견이나 감상을 보내주세요. 보내주실 곳은 한교실의 홈페이지hangyosil.com이나 twitter를 이용하세요. 안녕히 계세요.
표현설명
1. 카투사:Korean Augmentation to the United States Armyの略語
2. 전투경찰(전경):戰鬪警察巡警。전투경찰순경(戰鬪警察巡警)には 작전전투경찰(作戰戰鬪警察)と의무전투경찰(義務戰鬪警察, 略語 의경)がある。主にデモの鎮圧や大使館、官公庁の警備を担当する部隊
3. 해양경찰:海洋警察巡警
4. 공익근무요원:社會服務要員
5. 군인다운 군인:軍人らしい軍人 名詞(主に職業) + らしい：～다운
6. 병역필:兵役必。「兵役を必ず終わらせる」の意味
7. 원서를 낼 수도 없어요:願書を出すのもできません。 원서를 내다は「願書をだす」
8. 관계가 돈독해지고:関係(仲)が深くなり。 돈독하다(深い、強いきずなだ) + ～해지다(～になる)
9. 예비군으로 편입되어:予備軍に編入され
10. 민민방위 훈련:民防衛 訓練
11. 40 살이 되어야 비로소:40歳になってやっと。 ～되어야 비로소は「～になってやっと」