(2014/11/22 配信)
한국, 일본 어느 쪽이 비싸요? #2
안녕하세요.
도쿄 다마시에 있는 한국어 교실 한교실이에요.
10년 전만해도 한국에서 물건 값의 끝 부분이 50원, 80원처럼 몇 십원이었는데요, 지금은 몇 십원 단위는 없어지고 백원 단위로 표기되어 있어요. 물가가 많이 비싸져 그런 걸까요? 5만원짜리 지폐가 새로 나온 걸 봐도 그런 것 같아요. 지금은 한국의 물가가 많이 올라, 일본보다 비싼 것도 있는데요, 어떤 게 비싼지 알아 보도록 하겠습니다.
제가 일본에 온 게 16년 전이었어요. 그 때 놀랐던 게 휘발유 가격이었는데요. 왜냐하면 한국이 일본보다 ２배정도 비쌌기 때문이에요. 그당시만해도 한국의 물가는 지금처럼 비싸지 않아서 모든 물가가 일본이 다 비싼 줄 알았어요. 16년 전에 비쌌던 휘발유는 아직도 한국이 비싸요.
그리고 지금처럼 추워지는 계절이 되면 한국에서는 하루종일 난방을 하는데요, 난방의 연료로 많이 사용되는 게 가스예요. 그래서 일반 가정의 평균 가스요금이 일본에 비해 한국에서는 거의 2배에 달해요. 그러고 보니까 일본에서는 난방도 등유나 전기를 많이 사용하고, 올전기화 집도 많아 전기 소비량이 상대적으로 많지만, 한국에서의 난방연료는 거의 도시가스예요. 그리고 올전기화주택도 거의 없기 때문에 상대적으로 가스에 의존하는 부분이 많아 소비량이 많은 것 같아요.
그리고 우유도 일본보다 한국이 비싸요. 또한 외식분야는 비슷한 수준의 패밀리 레스토랑을 비교하더라도 한국이 일본보다 비싸다는 느낌을 개인적으로 많이 받아요.
한교실의 팟캐스트에 관한 여러분의 감상이나 의견을 보내주세요. 보내주실 때는 hangyosil.com이나 Facebook을 이용하세요. 안녕히 계세요.
표현설명
1. 10년 전만해도.: 10年ほど前でも。「-(기)만해도」は「～するだけでも/(ある時間、時)だけでも」。6番の「그당시만해도」の「-만해도」も同じ意味。 例)「생각만해도(思うだけでも）」, 「보기만해도(見るだけでも)」
2. 끝 부분이 50원, 80원처럼 몇 십원이었는데요.: 1の位が50원, 80원のように何十원でしたが。
3. 물가가 많이 비싸져 그런 걸까요?.: 物価がとても高くなったからそうでしょうか。
4. 새로 나온 걸 봐도 그런 것 같아요.: 新しく出てきたのを見てもそのようです。
5. 휘발유 가격이었는데요.: ガソリンの値段でしたが
6. 그당시만해도.: その時代だけでも
7. 모든 물가가 일본이 다 비싼 줄 알았어요..: すべての物価は日本が全部高いと思っていました。「-(으)ㄴ 줄 알다(する/したと思う)」
8. 하루종일 난방을 하는데요,.: 終日暖房をつけますが。「난방을 하다」=「暖房を入れる」「난방을 키다」=「暖房をつける」
9. 거의 2배에 달해요.: ほぼ2倍に達します
10. 등유나 전기를 많이 사용하고.: 灯油や電気を多く使い
11. 올전기화 집도 많아.: オール電化の家も多くて
12. 상대적으로 가스에 의존하는 부분이 많아.: 相対的にガスに頼る部分が多くて
13. 비싸다는 느낌을 개인적으로 많이 받아요..: (個人的に）高いという印象を受けるのが多いです。「느낌을 받다」=「印象を受ける」