(2021/9/18 配信)
안녕하세요.
도쿄 다마시에 있는 한국어 교실 한교실입니다.
‘한국의 주택 사정’ 두 번째인 오늘은 한국의 ‘주택의 종류’에 대해 보내 드리겠습니다.
서울처럼 주택 값이 비싼 곳에서는 아파트 이외에도 다른 형태의 주택이 많이 있어요. 다세대 주택(多世帯住宅), 단독 주택(一軒家), 연립 주택(聯立住宅), 이 중에서 서울에서 제일 많은 게 아파트로 서울 주택의 약 60%에 해당됩니다(2020년 통계청 데이터)
일본의 ‘マンション’ 을 한국에서는 ‘아파트’라고 해요. 건물 높이가 5층 이상으로 된 건물이 한 단지 안에 여러개 있어 규모도 크지요. 서울의 주택은 대부분이 아파트예요. 아파트보다 값이 싸서 최근 젊은 사람들에게 인기가 많은 게 다세대 주택이나 연립 주택이에요. 아파트는 건물 높이가 5층 이상인 것에 비해 다세대 주택, 연립 주택은 건물 높이가 4층 이하예요. 그래서 이 주택들은 아파트보다 규모가 작은 편이지요. 그리고 연립주택은 한 동의 바닥 면적이 200평 이상인 경우이고, 다세대 주택은 200평 이하인 경우로 법으로 정해져 있어요. 한국에서 연립 주택과 다세대 주택 수가 가장 많은 곳은 아무래도 땅 값이 제일 비싼 서울이에요. 그리고 서울에서는 다세대 주택이 전체 주택의 26%를 차지하는데 비해 연립주택은 약 4%로 작은 땅에 지은 다세대 주택이 더 많다는 사실은 땅 값과도 관련이 있다고 볼 수 있지요.
또한 한국에서는 ‘빌라Villa’라고 불리는 주택이 있는데요, 고급스러운 다세대 주택이나 연립 주택을 의미해요. 한국 드라마 ‘스카이캐슬’에 나오는 고급스러운 집들이 빌라의 한 예라고 할 수 있겠습니다.
마지막으로 단독 주택도 있는데요, 단독 주택은 서울 전체 주택의 10%밖에 되지 않아요.
팟캐스트에 대한 의견이나 감상이 있으시면 홈페이지를 통해 보내 주시면 감사하겠습니다. 안녕히 계세요.
표현설명
1. 다세대 주택(多世帯住宅), 단독 주택(一軒家), 연립 주택(聯立住宅), 이 중에서 서울에서 제일 많은 게 아파트로: 多世帯住宅、一軒家、聯立住宅、この中でソウルで一番多いのはマンションで
2. 건물 높이가 5층 이상으로 된 건물이 한 단지 안에 여러개 있어 규모도 크지요: 建物の高さが5階以上の建物(棟)が同じ団地の中に複数あり、規模も大きいですよ。「단지」=「団地」、「한 단지」の「한」はここでは「一つ」ではなく「同じ」の意味
3. 5층 이상인 것에 비해 다세대 주택, 연립 주택은 건물 높이가 4층 이하예요: 5階以上であることに対して多世帯住宅、聯立住宅は建物の高さが4階以下です。「-에 비해」＝「～に比べ」、「～に対して」
4. 이 주택들은 아파트보다 규모가 작은 편이지요: この住宅はマンションより規模が小さいほうですよ
5. 연립주택은 한 동의 바닥 면적이 200평 이상인 경우이고: 聯立住宅は一つの棟の床面積が200坪以上の場合で。「동」＝「棟」。「바닥床 면적面積」。「평」=「坪」
6. 다세대 주택은 200평 이하인 경우로 법으로 정해져 있어요: 多世帯住宅は200坪以下である場合と法律で定められています。「정해지다定められる＋-어 있다(してある・いる)」
7. 아무래도 땅 값이 제일 비싼 서울이에요: やっぱり土地の値段が一番高いソウルです。「아무래도」＝「やっぱり」、「どうしても」
8. 다세대 주택이 전체 주택의 26%를 차지하는데 비해 연립주택은 약 4%로: 多世帯住宅が全体住宅の26％を占めるに比べ、聯立住宅は約4％で。「차지하다」＝「占める」
9. 작은 땅에 지은 다세대 주택이 더 많다는 사실은 땅 값과도 관련이 있다고 볼 수 있지요: 小さい土地に建てた多世帯住宅がより多いということは土地の値段とも関連があると言えるでしょうね。「땅」＝「토지土地」,「흙」=「토양土壌」 10. 고급스러운 다세대 주택이나 연립 주택을 의미해요: 豪華な多世帯住宅や聯立住宅を意味します。「고급스럽다」＝「豪華だ」