(2022/1/8 配信)
안녕하세요.
도쿄 다마시에 있는 한국어 교실 한교실입니다. 2022년 새해 복 많이 받으세요. 작년에도 많은 청취자분들 덕분에 팟캐스트 300회를 맞이할 수 있었습니다. 올해는 더 알차고 좋은 내용으로 여러분 곁을 찾아가겠습니다.
2022년은 임인년壬寅年으로 ‘호랑이’ 띠 해예요. ‘호랑이’를 ‘범’이라고 부르기도 하는데요, 한자의 ‘호虎’와 ‘랑狼’이 합쳐진 이름이에요. 한국인에게 호랑이는 도전적이면서 무서운 동물이지만 사람들을 도와 주기도 하고, 나쁜 사람을 벌하기도 하는 신통력 있는 동물의 이미지랍니다. 호랑이의 이런 힘을 빌려 나쁜 잡귀를 쫓아내고 재난과 삼재를 막으려고 매년 1월 1일에는 호랑이 그림을 대문에 붙였다고 옛날 문헌에 나와있어요. 호랑이는 한반도에서 적어도 10만 년 이상을 살아왔다고 합니다. 그래서 한국인의 삶에 깊게 관여하고 있는 동물 중의 하나지요. 민화나 옛날이야기는 물론 건국신화에도 호랑이가 나오고 88서울올림픽 (호돌이)와 평창동계올림픽(수호랑)의 마스코트가 호랑이인 것만 봐도 한국인과 호랑이의 관계를 잘 알 수 있지요.
호랑이 중에서도 특히 올해는 ‘검은 호랑이’ 띠라고 하는데요, 실제로는 존재하지 않는 호랑이를 마케팅용으로 이용하고 있다는 지적도 있어요. 벌써부터 호랑이를 콘셉트로 한 흑호랑이 인형이나 액세서리, 그리고 호랑이 일러스트가 있는 화장품 케이스, 수제맥주 등 다양한 상품이 판매되고 있답니다.
코로나 때문에 행동에 제약을 받아 모든 일에 위축되거나 무기력해지기 쉬운 지금이지만 호랑이처럼 도전적으로 앞으로 나가야 겠다는 마음으로 새해를 시작하려고 합니다.
한교실의 팟캐스트에 대한 의견이나 감상이 있으시면 홈페이지를 통해 보내 주시면 감사하겠습니다. 안녕히 계세요.
표현설명
1. 더 알차고 좋은 내용으로 여러분 곁을 찾아가겠습니다: より充実で、良い内容を(皆さんに)配信します。「찾아가다」=「伺う」、ここでは「良い素材を持って伺う」⇒「配信する・お届けする」の意味
2. 한자의 ‘호虎’와 ‘랑狼’이 합쳐진 이름이에요: 漢字の「호虎」と「랑狼」を合わせた名前です。「합치다合わせる・합하다の強調語＋-아/어지다される・受け身の語尾＋-(으)ㄴ過去連体形」
3. 도전적이면서 무서운 동물이지만: 挑戦的で怖い動物ですが
4. 도와 주기도 하고, 나쁜 사람을 벌하기도 하는 신통력 있는 동물의 이미지랍니다: (人を)助けてあげたり、悪い人を懲らしめたりもする神通力のある動物のイメージですよ。「名詞+(이)랍니다」=「～ですよ」。「랍니다/답니다」は何かを優しい伝える時に用いられる。「形容詞、-있다・없다+답니다」=「～ですよ」、「動詞+ㄴ/는답니다」=「～ますよ」
5. 이런 힘을 빌려 나쁜 잡귀를 쫓아내고 재난과 삼재를 막으려고: このような力を借りて悪い雜鬼を払い、災難を止め、三年間の厄を除けようと。「삼재」は三年間続く厄年(前厄・大厄・後厄)
6. 한반도에서 적어도 10만 년 이상을 살아왔다고 합니다: 少なくとも10万年以上の間、朝鮮半島に住んでいたと言われています
7. 한국인의 삶에 깊게 관여하고 있는 동물 중의 하나지요: 韓国人の生活に深く関与している動物中の1つですよ
8. 민화나 옛날이야기는 물론 건국신화에도 호랑이가 나오고: 民話や昔話はもちろん(韓国の)建国神話にも虎が出ますし
9. 마스코트가 호랑이인 것만 봐도 한국인과 호랑이의 관계를 잘 알 수 있지요: マスコットが虎であることを見るだけでも(見ても)韓国人と虎の関係が(どんな関係なのか)良くわかりますね
10. 수제맥주 등 다양한 상품이 판매되고 있답니다: ドラフトビールなど様々な商品が販売されているのですよ。「形容詞、-있다・없다+답니다」=「～ですよ」
11. 행동에 제약을 받아 모든 일에 위축되거나 무기력해지기 쉬운 지금이지만: 行動が制約され、何事にもいじけやすく、無気力になりやすい今ですが。
12. 앞으로 나가야 겠다는 마음으로: 前の方へ進まなくちゃという気構えで