韓教室のポッドキャスト
韓教室のポッドキャスト
#327 유의어類義語9 -「出席する・参加する」
Loading
00:00 / 3:59

안녕하세요.

도쿄 다마시에 있는 한국어 교실 한교실입니다.

오늘은 유의어 시리즈 마지막회인데요, 일본어의일본어의 ‘出席する・参加する’에 해당하는 유의어, ‘참석하다’, ‘참가하다’, ‘참여하다’에 대해 보내드리겠습니다.

제일 먼저 ‘참석하다’는, 일본어의 ‘出席する’와 비슷하게 쓰여요. 회의나 결혼식처럼 앉을 장소나 자리()가 준비돼 있거나 정해져 있을 때 사용하지요. ‘참석하다’와 같이 쓰이는 말은 그 밖에도 세미나, 파티, 행사, 모임 등이 있어요. 그래서세미나에/ 파티에/ 행사에/ 모임에 참석하다라고 말하지요.

‘참가하다’와 ‘참여하다’는 출석해서 그냥 있는 게 아니라 그 안에서 활동을 한다는 의미가 들어 있어요. 하지만참가하다참여하다가 달리 쓰일 때가 있는데요, 신청이나 등록을 해서 멤버로서 활동을 한다는 의미인 경우는 참가하다로 써야 해요. 그래서참가하다와 어울리는 말들로는 사전에 등록이 필요한 말, 예를 들어 ‘올림픽, 월드컵, 말하기대회, 캠페인’ 등이 있어요. ‘참가하다’를 사용해 문장을 만들어 보면, ‘올림픽에/ 월드컵에/ 말하기대회에/ 캠페인에 참가하다’가 되지요.

‘참여하다’는 출석하여 활동을 하지만 봉사활동에 참여하다처럼 자발적인 활동을 의미하는 말과 같이 쓰여요. 그리고 정치, 사회 등 큰 규모의 일을 의미하는 정치, 사회 발전, 투표, 선거와도 같이 쓰여, ‘정치에/ 사회 발전에/ 투표에/ 선거에 참여하다’라고 해요. 마지막으로 ‘그는 회의에 참석했을 뿐 참여하지 않았다’라는 문장의 의미를 살펴볼까요? 그는 회의 중에 자리에 앉아 있었다’. 하지만 자신의 의견을 말하지 않았다(발언을 하지 않았다)’라는 뜻이에요. 이것을 봐도 참석은 그냥 자리에 앉아 있는 것을, ‘참여는 적극적으로 활동하는 것을 의미한다는 것을 알 수 있지요.  

올 한해도 한교실의 팟캐스트를 아껴 주신 시청자분들께 감사 말씀을 드립니다. 내년에는 좀더 유익하고 알찬 내용으로 여러분을 찾아뵙도록 하겠습니다. 좋은 한 해 맞이하세요.

표현설명

회의나 결혼식처럼 앉을 장소나 자리()가 준비돼 있거나 정해져 있을 때 사용하지요  会議や結婚式のように座る場所や席が用意されていたり決まっていたりする時に使います

세미나에/ 파티에/ 행사에/ 모임에 참석하다라고 말하지요  「セミナーに/パーティーに/行事に/集まりに出席する」と言うんですよ。「모임」=「集まり」

출석해서 그냥 있는 아니라 안에서 활동 한다는 의미가 들어 있어요   出席してそのまま(何もせず)いるのではなく、その中で「活動」をする意味が入っています

참가하다참여하다가 달리 쓰일 때가 있는데요 「参加する」と「참여하다參與する」の使い方が違う時がありますが。「참가하다」の漢字は「参加する」、「참여하다」の漢字は「參與する」

신청이나 등록을 해서 멤버로서 활동 한다는 의미인 경우는 참가하다 써야 해요  申請や登録をして「メンバーとして活動」をするという意味である場合は「参加する」を使わなければなりません

참가하다와 어울리는 말들로는 사전에 등록이 필요한 말 「参加する」に似合う言葉(一緒によく使われる言葉)としては事前に登録が必要な言葉

봉사활동에 참여하다처럼 자발적인 활동을 의미하는 말과 같이 쓰여요  「ボランティア活動に参加する」のように自発的な活動を意味する言葉と一緒に用いられます

정치, 사회 등 큰 규모의 일을 의미하는 정치, 사회 발전, 투표, 선거와도 같이 쓰여  「政治、社会など規模が大きい物事」を意味する「政治、社会発展、投票、選挙」と一緒に使われ

회의 중에 자리에 앉아 있었다’. 하지만 자신의 의견을 말하지 않았다(발언을 하지 않았다)’라는 뜻이에요 会議中に「席に座っていた」だけど「自分の意見を述べなかった(発言をしなかった)」という意味です

참석은 그냥 자리에 앉아 있는 것을, ‘참여는 적극적으로 활동하는 것을 의미한다는 것을 알 수 있지요 「참석參席(日本語では出席)」はただ席に座っていることを、「참여參與」は積極的に活動するのを意味しているのが分かりますね

PAGE TOP