안녕하세요.
도쿄 다마시에 있는 한국어 교실 한교실입니다.
지난회에 ‘아기가 태어났어요’ 신문 광고에 대해, 어느 시청자분께서 미국에서도 아이가 태어나면 신문에 광고를 낸다고 감상을 보내주셨어요. 미국도 한국과 비슷하구나 생각했어요. 그러고 보니까 한국은 옛날에 아기가 태어나면 집 앞에 금禁줄을 쳤어요. 금줄을 치는 이유는 잡귀가 들어오는 것을 막고 사람들에게 아이가 태어난 것을 알리기 위해서였어요. 마치 지금의 신문 광고처럼요.
오늘은 그 시청자분의 요청으로 ‘태명’에 대해 보내드리겠습니다. ‘태명’은 아기가 엄마 뱃속에 있을 때 부르는 이름이에요. 한국에서 태명이 유행하기 시작한 것은 2000년 초기부터이고 지금은 거의 대부분의 아기가 태명을 가지고 있다고 해요. 태명이 널리 유행하게 된 것은 아마도 한국의 출산율과도 관계가 있는 것 같아요. 자신의 아이를 소중하게 대하려는 마음에서 뱃속에 있는 태아의 이름을 지어 부르게 됐고 또한 아기의 이름을 부르면서 태교를 하는 게 아기와의 친밀감을 높일 수 있다는 생각에서 태명이 유행하게 된 것 같아요.
태명을 지을 때 부모는 아이의 건강 등 아기가 잘되고 건강하고 행복하길 바라는 내용으로 이름을 지어요. 건강하길 바라는 ‘튼튼이’, 건강하게 잘 자라길 바라는 ‘쑥쑥이’, 세상에서 가장 예쁜 아기라는 뜻으로 ‘세아’ 등, 한글에서 온 게 대부분이에요. 태명 중에는 격음, 경음이 들어간 소리가 많은데요, 이건 격음이나 경음이 뱃속에 있는 태아에게 잘 들리기 때문이래요. 그리고 뱃속의 아기가 여자인지 남자인지를 알 수 없기 때문에 남자 아이에게도 여자 아이에게도 부를 수 있는 중성적 이름이 많다고 합니다.
한교실의 팟캐스트에 대한 시청자 여러분들의 감상이나 의견을 보내주시면 고맙겠습니다. 안녕히 계세요.
표현설명
어느 시청자분께서 미국에서도 아이가 태어나면 신문에 광고를 낸다고 감상을 보내주셨어요 ある視聴者からアメリカでも子供が生まれたら新聞に公告を出すとご感想を寄せてくれました。「광고를 내다」=「広告を出す」
금줄을 치는 이유는 잡귀가 들어오는 것을 막고 사람들에게 아이가 태어난 것을 알리기 위해서였어요 禁縄を張る理由は様々な鬼神が(家に)入ってくるのを防ぎ、人々に子供が生まれたことを知らせるためでした。「금禁줄縄/紐」、「줄을 치다」=「縄・紐を張る」。「잡雑귀鬼」
‘태명’은 아기가 엄마 뱃속에 있을 때 부르는 이름이에요 「胎名」は赤ちゃんがお母さんのお腹に中いる時(臨時的に)呼ばれる名前です。「뱃お腹の속中」
유행하기 시작한 것은 2000년 초기부터이고 지금은 거의 대부분의 아기가 태명을 가지고 있다고 해요 流行し始めたのは2000年の初期からで、今はほとんどの赤ちゃんは胎名を持っているそうです
아마도 한국의 출산율과도 관계가 있는 것 같아요 多分韓国の出産率と関係があるように見えます。「출산율」=「出産率」
자신의 아이를 소중하게 대하려는 마음에서 뱃속에 있는 태아의 이름을 지어 부르게 됐고 自分の子供を大事にしようとする思いからお腹の中にいる胎児に名前を付け、呼ぶようになって。「-을/를 소중하게 대하다」= 「～を大切に接する」。「이름을 짓다」＝「名前を付ける」
아기의 이름을 부르면서 태교를 하는 게 아기와의 친밀감을 높일 수 있다는 생각에서 태명이 유행하게 된 것 같아요 赤ちゃんの名前を呼びながら胎教をするのが赤ちゃんとの親密感を高められるという思いから胎名が流行るようになったと思います
아기가 잘되고 건강하고 행복하길 바라는 내용으로 이름을 지어요 赤ちゃんが成功し、健康で、幸せになってほしいという願うを込め、名前を付けます
건강하길 바라는 ‘튼튼이’, 건강하게 잘 자라길 바라는 ‘쑥쑥이’, 세상에서 가장 예쁜 아기라는 뜻으로 ‘세아’ 등, 한글에서 온 게 대부분이에요 健康でいてほしい願いで「튼튼이丈夫な子」、健康ですくすく成長してほしい願いで「쑥쑥이すくすく成長する子」、世界で一番かわいい赤ちゃんの意味で「세世아赤ちゃん」など、(漢字ではなく)ハングルから名付けられたのがほとんどです。
격음이나 경음이 뱃속에 있는 태아에게 잘 들리기 때문이래요 お腹の赤ちゃんには激音や濃音(の方)がよく届くからだそうです。「들리다」は「듣다聞く」の受身形
남자 아이에게도 여자 아이에게도 부를 수 있는 중성적 이름이 많다고 합니다 男の子にも女の子にも呼べる中性的な名前が多いそうです