안녕하세요.
도쿄 다마시에 있는 한국어 교실 한교실입니다.
팟캐스트 이벤트 ‘수다 떨면서 공부하기’에 참가하신 어느 분이 한국 대학생들의 생활을 알고 싶다고 해서 오늘부터 시리즈로 보내드리려고 합니다. 첫 회인 오늘은 대학 생활 전반에 대해서 얘기를 해 볼까 합니다.
한국의 모든 학교는 3월부터 새 학년이 시작됩니다.
대학의 수업 기간은 3월부터 6월까지, 그리고 9월부터 12월까지로 일본의 대학에 비해 방학이 긴 편이죠.
그래서 2개월간의 여름방학, 겨울방학 동안 대학생들은 열심히 알바를 하기도 합니다.
일본의 대학교에는 몇 개의 ‘学部학부’가 있는데, 한국에서는 ‘학부’를 ‘단과대학’이라고 불러요.
그리고 단과대학 밑에는 더 세분화된 ‘학과’가 있어요.
4년제 대학 이외에도2-3년 동안 취업에 필요한 기술을 공부하는 ‘전문대학’이 있어요. 일본의 ‘専門学校’와 같지요.
대학교 입학과 동시에 부모의 간섭에서 벗어나 이제까지 누리지 못했던 자유를 누리게 되지요.
그래서 가장 먼저 하고 싶어지는 게 이성을 자유롭게 만나는 일이 아닐까 하는데요, 한국에서는 대학생들이 이성을 소개받는 일이 많습니다.
2-6명의 같은 수의 남녀가 한 곳에 모여 잠깐 얘기를 한 후에 각각의 파트너를 정해서 얘기를 나누는 ‘미팅’, 다수가 아닌 남녀 한 명씩 일대일로 만나는 ‘소개팅’, 그리고 학과끼리 만나는 ‘과팅’도 있어요.
미팅이나 소개팅, 과팅에서 짝으로 만난 사람들은 계속 사귈 수도 있고 한두 번 만나고 안 만나는 경우도 있어요.
계속 사귀는 커플은 학교 졸업 후 결혼을 하기도 하지요.
이런 대학의 로망은 최근에 생긴 미팅앱으로 전국적으로도 미팅을 할 수 있게 됐다고 하네요.
한교실의 팟캐스트에 대한 시청자 여러분들의 감상이나 의견을 보내주시면 고맙겠습니다. 안녕히 계세요.
표현설명
첫 회인 오늘은 대학 생활 전반에 대해서 얘기를 해 볼까 합니다 第1回目である今日は全般的な大学生活についてお話をしたいと思います
한국에서는 ‘학부’를 ‘단과대학’이라고 불러요 韓国では「学部」を「単科大学」と呼びます
단과대학 밑에는 더 세분화된 ‘학과’가 있어요 単科大学の下にはより細かく分かれている「学科」があります。「세분화細分化되다」は「細かく分かれる」
2-3년 동안 취업에 필요한 기술을 공부하는 ‘전문대학’이 있어요 2-3年の間、就職に必要な技術を勉強する「専門大学」があります。日本の「専門学校」にあたる
동시에 부모의 간섭에서 벗어나 同時に両親の干渉から解放され。「간섭」=「干渉」、「-에서 벗어나다」=「～から抜け出す」、「脱する」
누리지 못했던 자유를 누리게 되지요 楽しめなかった自由を楽しめるようになりますね。「자유를 누리다」=「自由を楽しめる・享受する」
가장 먼저 하고 싶어지는 게 이성을 자유롭게 만나는 일이 아닐까 하는데요 一番先にやりたくなるのが自由に異性(の人)に会うことではないかと思いますが。「이성」=「異性」
2-6명의 같은 수의 남녀가 한 곳에 모여 잠깐 얘기를 한 후에 각각의 파트너를 정해서 얘기를 나누는 ‘미팅’ 男女同じ人数の2-6名が一か所に集まり、しばらく話をした後、一人ひとりパートナーを決め(さらに)話をする「ミーティング」
다수가 아닌 남녀 한 명씩 일대일로 만나는 ‘소개팅’ 多数ではない男女1人ずつ、一対一で会う「紹介ティング」
학과끼리 만나는 ‘과팅’도 있어요 学科同士で会う「科ティング」もあります。学科に「科ティング」の申し出が入ると「과대표科代表」が希望者を募集する。ですから「과팅」は「미팅」より参加人数が多い
짝으로 만난 사람들은 계속 사귈 수도 있고 한두 번 만나고 안 만나는 경우도 있어요 パートナーとしてで出会ったカップルは続けて付き合ったりもするし、1-2回会ってやめる場合もあります。「짝」=「パートナー」、「学校で隣に座る同級生」、「相棒」