안녕하세요.
도쿄 다마시에 있는 한국어 교실 한교실입니다.
이번 회에도 지난회에 이어 한국의 대학 생활에 대한 테마인데요, 오늘은 ‘대학 등록금大学授 業料’에 대해 살펴볼까 합니다.
‘대학 등록금’은 일본의 ‘대학 수업료’와 같은 의미입니다. 한국의 대학 등록금은 학교마다 조금씩 다르지만 연평균 사립대학이 742만원, 국립대학이 420만원이에요.
그동안 대학 등록금이 많이 올라서 등록금 부담이 많았어요. 하지만 올해부터는 대학 입학금이 폐지되고 거의 모든 대학의 등록금이 작년과 같은 수준을 유지하고 있다고 합니다.
비싼 등록금을 내기가 어려운 학생들을 위해 몇 가지 제도가 있는데요, 그 예로 ‘학자금 대출’, ‘군장학생’이 있어요.
‘학자금 대출’은 일본의 ‘장학금奨学金’이에요. 등록금을 빌려 쓰고 나중에 취직해서 빌린 학비 원금과 이자를 함께 갚는 시스템이지요.
‘장학금’이라는 말은 일본과 한국에서 쓰이는 의미가 다를 때가 있어요. ‘장학금’은 일본에서는 보통 ‘나중에 갚아야 하는 돈返済しなければならないお金’이지만 한국에서는 ‘갚지 않아도 되는 돈給付型奨学金’으로 뜻이 좀 다른 것 같아요.
또 하나의 제도 ‘군장학생’은 대학교 때 군으로부터 등록금의 지원을 받고 대학 졸업 후 약 7년 동안 군복무를 하는 제도예요.
의무로 해야 하는 병역 기간 약 3년에 장학금을 받은 대신에 해야 하는 군복무 4년을 합쳐 7년 동안 군에서 일을 해야 하지요.
군장학생이 받는 4년간의 등록금은3,000-4,000만원 정도로 나중에 갚지 않아도 됩니다.
직업 군인이 되려고 하는 대학생에게는 지원금으로 대학 공부도 할 수 있는 참으로 도움이 되는 제도라고 할 수 있지요.
한교실의 팟캐스트에 대한 시청자 여러분들의 감상이나 의견을 보내주시면 고맙겠습니다. 안녕히 계세요.
표현설명
‘대학 등록금’은 일본의 ‘대학 수업료’와 같은 의미입니다 「大学登録金」は日本の「大学の授業料」と同じ意味です。学校の授業料の他の呼び方は「학비学費」、「등록금登録金」、「수업료授業料」、「학자금学資金」がある
연평균 사립대학이 742만원, 국립대학이 420만원이에요 年平均、私立大学が742万ウオン、国立大学が420万ウォンです
등록금이 많이 올라서 등록금 부담이 많았어요 授業料がかなり上がって授業料の負担が多かったです。「-이/가 오르다」=「～(の値段)が上がる」
올해부터는 대학 입학금이 폐지되고 거의 모든 대학의 등록금이 작년과 같은 수준을 유지하고 있다고 합니다 今年からは大学の入学金が廃止され、ほとんどの大学の授業料が昨年と同じ水準を維持しているそうです。「폐지되다」=「廃止される」、「거의 모든」=「ほとんどの」
비싼 등록금을 내기가 어려운 학생들을 위해 몇 가지 제도가 있는데요 高い授業料を納めるのが難しい学生のためにいくつかの制度がありますが。「등록금을授業料を 내다払う/納める＋-기가 어렵다～しにくい」
‘학자금 대출’, ‘군장학생’이 있어요 「学資貸し出し」、「軍奨学金」があります
등록금을 빌려 쓰고 나중에 취직해서 빌린 학비 원금과 이자를 함께 갚는 시스템이지요 授業料を借りて使い(借りた授業料を)、後で就職してから借りた学費の元金と利子を一緒に返済するシステムです。「빌리다」=「借りる」、「원금과 이자」＝「元金と利子」、「-을/를 갚다」＝「～を返す/返済する」
‘장학금’은 일본에서는 보통‘나중에 갚아야 하는 돈返済しなければならないお金’이지만 한국에서는‘갚지 않아도 되는 돈給付型奨学金’으로 뜻이 좀 다른 것 같아요 「奨学金」は日本では普通、「後で返済しなければならないお金」ですが、韓国では「返済しなくてもいいお金」で意味が少し違うような気がします
군으로부터 등록금의 지원을 받고 대학 졸업 후 약 7년 동안 군복무를 하는 제도예요 軍から授業料の支援を受け、大学卒業後、約7年間軍服務をする制度です
의무로 해야 하는 병역 기간 약 3년에 장학금을 받은 대신에 해야 하는 군복무 4년을 합쳐 7년 동안 군에서 일을 해야 하지요 義務として努めなければならない兵役期間の3年と奨学金をもらった代わりに努めなければならない軍服務4年を合わせ、7年の間軍で働かなければならないですよ
직업 군인이 되려고 하는 대학생에게는 지원금으로 대학 공부도 할 수 있는 職業軍人になろうとする大学生には支援金で大学の勉強もできる